奧普拉在第75屆金球獎的演講:“新的一天即將到來”

她曾有一個悲慘而混亂不堪的青少年時代,多次遭到性侵犯,未成年即生子夭折,抽煙、喝酒、吸毒……但後來在父親的引導下,憑借自己的不懈努力,脫胎換骨,最終成爲美國家喻戶曉的脫口秀女王、讀書俱樂部創始人、媒體公司老板。她就是如今已經63歲的奧普拉。

近日奧普拉剛剛獲得金球獎終身成就獎,上台領獎時發表了一席引爆全場的演講,被美媒稱爲“演藝界最偉大的一次發言”。演講關乎女性、平等,並提到了性侵犯、性騷擾等敏感的社會話題,奧普拉鼓勵女性勇敢說出真相,自由追逐自己的夢想,並字字铿锵地揭示:新的一天即將到來。整個演講真摯有力,震撼人心,以致全場多次沸騰,明星紛紛起立鼓掌呐喊向奧普拉致敬。  



奧普拉演講全文:

1964年,我還是個小女孩,坐在密爾沃基我母親房子裏的油地毯上,看Anne Bancroft爲第36屆奧斯卡最佳男演員頒獎。她打開信封,然後說出了五個創造曆史的詞:獲獎者是Sidney Poitier.
Sydney Poltier在1964年的奧斯卡走上領獎台我所見過的最優雅的男人走上舞台。我記得他戴著白色的領帶,當然他的膚色是黑的——我從未見過一個黑人被如此歡慶。我曾無數次嘗試去解釋這個時刻對于一個坐在廉價座位上觀看的小姑娘的意義。而那一刻我的母親走進門來,剛剛打掃完別人的房子,表現出深入骨髓的疲憊。但我唯一能做的,是引用Sidney在電影《野百合》中給出的解釋:阿門,阿門……阿門,阿門……

1982年,就在這裏,在金球獎的現場,Sidney獲得了傑出成就獎(the Cecil B. DeMille Award,也譯終身成就獎)。我也沒有忘記,有一些小女孩正坐在電視機前,在這一刻,當我成爲了獲得同一獎項的第一位黑人女性。能與她們共享今晚,是一種榮耀,也是一種特權。
我們都知道媒體正面臨圍城。我們也知道,是他們對于揭開絕對真相的近乎貪婪的執著,阻止了我們對腐敗,不公正、受害者、秘密和謊言視而不見。此刻,當我們嘗試在這個複雜的時代中尋找方向,我比以往任何時候都更加珍視媒體。

我確信,說出真相,是我們所擁有的最強大的工具。爲所有感受到足夠力量去發聲,分享她們自己的故事的女性,我感到驕傲並受到鼓舞。此刻在這裏的每個人,都因爲我們所講述的故事而成爲這場歡慶的一部分。今年,我們自己成爲故事。這個故事不止影響娛樂産業,它超越文化、地理、種族、信仰、政治或行業。
所以,今晚我想要對那些女性表達感謝,那些忍受了多年欺淩和侵犯的女性。因爲她們,就像我的母親,有孩子要養,有賬單要付,也有夢想要追求。她們的名字我們或許永遠都不會知道。她們是家庭主婦,農場工人,她們在工廠、餐館、學府、工程、醫學、科學等領域工作,她們是技術、政治、商業世界的參與者,她們是奧林匹克運動員,她們是軍隊中的士兵……

還有另外一個人——裏希·泰勒(Recy Taylor)。我知道這個名字,我想你們也應該知道。
1944年,裏希·泰勒是一位年轻的妻子、母亲,阿拉巴马,一个平常的日子,在结束了教堂礼拜,走回家的路上,她被6個白人男性搶劫,蒙上眼睛,拖到路邊輪番強奸。他們威脅她,如果告訴任何人就殺了她。但她把這件事報告了NAACP(美國全國有色人種協進會)。一名年輕的成員——羅莎·帕克斯,成为了主要调查员。她们一起追求正义。

但是在Jim Crow的年代,正義從不是一個選項。那些企圖毀掉她的人,從未被繩之以法。

10天前,裏希·泰勒去世了,只差一点就可以过98歲生日。如同我們,她在這個被擁有強大到殘酷的權力的男性所破壞扭曲的文化之中,生活了太多年。太久了,女性如果敢于對這些男性的權力說出直相,沒人聽見,也沒人相信。但是時間到了。他們的時代到此爲止,到此爲止!(but their time is up.)。我只希望,裏希·泰勒去世的时候,她知道她的故事,与众多在那些年代里受尽折磨,今天依旧挣扎着的女性的故事,一同前进着。
這個真相留在了羅莎·帕克斯的心中某处,直到11年後——當她在蒙哥馬利的那輛公交車上決定不讓座。他此刻也在這裏,與所有選擇說“Me Too”的女性,和每個選擇聽見的男性,同在。

在我的事業中,不管是電視還是電影,我始終在嘗試說出一些事情。關于男人和女人的實際行爲,關于我們如何體會羞恥,如何愛,如何追求,如何失敗,如何退讓,如何堅持,如何克服。我采訪過,也诠釋過一些忍受著生活所給予最爲醜陋之事的人們。而他們所共有的特質,是即使在最黑暗的夜裏,也能夠對一個更明亮的早晨懷有希望。
所以,我希望所有此刻注視著這裏的女孩知道,嶄新的一天正在地平線上。當這一天最終投下第一縷光,那是因爲許多傑出的女性,其中很多人今晚正在這間屋子裏,還有一些偉大的男性,他們並肩拼搏,只爲他們能夠成爲領路者,帶領我們去一個嶄新的時代。

那一天,再也不會有人需要說,“Me Too”。   


譯文來自Lens


來源:頂尖文案TOPYS